çeviri: deerhunter
Ben Ölüm'üm, Denny Colt.
Soğuk kucağımdan kurtulabilen tek insan sensin.
Ama asla çok uzakta değilim.
Evet.
Her zaman seninleyim.
- Evet. - Çamur tabakalarının orada...
...büyük bir şey yıkılıyor, Spirit.
Eski bir kargo gemisi enkazının yanında.
Sokaklarda konuşulana göre Ahtapot işin içinde olabilirmiş.
Yardım çağırırdım...
...ama dokunaçlarının ne kadar uzaklara erişebileceğini kim bilebilir?
Kime güvenebiliriz?
Yola çıktım.
Şehrim. Her zaman yanımda olmuştur.
Yalnız geçen her gecemde hep yanımdadır.
Sanki genç kızmış gibi ortada dolanan süslü püslü sahtekârlara hiç benzemez.
Hayır. Yaşlı bir şehirdir...
...yaşlıdır ve sahip olduğu her hastalık izi, her çatlak...
...ve her kırışığından gurur duyar.
O benim aşkım, eğlencem.
Ne olduğunu, neden ibaret olduğunu saklamaz:
Ter, kas gücü ve nesiller boyu kan.
Şehir uyur.
Gece yarısından sonra şafak sökene dek sessizlikte sadece gölgeler kıpraşır.
İşte orada!
- Yakala onu. - Kahretsin, buna vaktim yok.
Şehrim çığlık atıyor. Bana ihtiyacı var.
O benim aşkım. O benim hayatım.
Ben de "Spirit"; onun 'Ruh'uyum.
Merak etme, artık güvendesin. Soluklan biraz.
- Gel, seni ayağa kaldıralım. - Polis!
Bu tarafa, MacReady.
İyi bir adamdır, ona güvenebilirsin. Ona her şeyi anlat.
- Anlatırım. - Varsa psikiyatrisini ara.
Nesin sen?
Ona "Spirit" derler.
Tanrı onu korusun.
Şehrim geçimimi sağlar.
Bana ihtiyacım olan her şeyi verir.
Kenara kay, Liebowitz. Ben süreceğim.
Sussman aradı.
Burada bir şeyler oluyor. Önemli bir şey olabilir.
- Ne kadar önemli? - Ahtapot kadar.
- Yüce İsa! Destek istesek iyi olacak. - Henüz değil ama.
Sussman şimdilik bunun gizli kalmasını istiyor.
Evet. Yaklaş. Bana gel.
Bunu duydun mu, patron?
Her Tanrı'nın cezası gece.
Lorelei. Ölüm meleği. Benden asla çok uzak durmaz.
Onu sadece denizcilerin ve polislerin duyabildiğini söylerler.
Ama ben denizci değilim.
Ve polis de değilim.
- Polis memuru vuruldu. - Anlaşıldı, tamam.
Ambulans çağır. Dolan'ı ara.
- Komiser... - Komiser Dolan'ı değil.
- Doktor Dolan'ı. - Hâlâ nefes alıyor.
Spirit memurun hâlâ nefes aldığını söylüyor.
Beni haberdar edin.
Kabus gibi ağrıyor.
Sakin ol. Seni evine götüreceğiz.
Şu kaltak.
- Onu bir görmeliydin. - Kaltak mı?
Güzel bir kaltak.
Çok güzeldi.
Onu konuşturmaya devam et. Uyanık tut.
Daha başka ayak izi var mı bak, Liebowitz.
Evet. Kız çok güzeldi.
Bu yanlış kutuysa, seni kendi ellerimle öldürürüm.
Sen bizi buradan çıkar yeter. Bu Ahtapot.
Neler yapabileceğini bilirsin.
Kapa çeneni ve kanamaya devam et.
Daha başka ayak izi var mı bak, Liebowitz.
Kız çok güzeldi.
Bir kavga peşinde de değildi, ayrıca.
Sakin ol.
Yapabilirsen burnundan nefes al ver.
Başım dönmeye başladı.
Kıpırdama. Kıpırdama.
Kaldır kafanı!
Götürün onu, beyler.
Spirit'le ne zaman bir araya gelsek gece boyu alem yapmayı severiz.
Gece boyunca sana dersini vermekten daha çok hoşuma giden bir şey yoktur.
Yumurta dışında belki.
Kamyon nerede?
Silken Floss en güzel kadındır.
O olmadan eve dönüş yolumuzu nasıl bulacağız?
Silken Floss gelmiş geçmiş en güzel kadındır.
Burada olması gerekiyordu.
O olmadan eve dönüş yolumuzu nasıl bulacağız?
Kamyon nerede?
Kamyonu buldum!
Silken Floss gelmiş geçmiş en güzel kadındır.
Kutuları yükleyip, istifleyin, numuneler.
Petri kabınızı gururlandırdınız.
Şu arkadaki Spirit ise, patronu beklemenin gereği yok.
Ahtapot ezeli düşmanını her zaman çok rahatsız edici bulur.
Spirit'in ta kendisi. Şapkası başındaydı. İzliyordu.
Öyleyse, gece boyunca meşgul olacaklar demektir.
- Evet, patron öyle dedi. - Patron öyle dedi. Biz izliyorduk.
Tanrım. Evet. Duydum.
Silken Floss gelmiş geçmiş en güzel...
Başımı ağrıtıyorsun, Ahtapot.
Düzeleceğine daha da kötüye gidecek, tatlı çocuk.
O konuda haklısın.
Haydi!
Tuvaletler her zaman eğlencelidir.
İzliyordum.
Bu kadar yeter. Haydi gidelim buradan.
Tatlı çocuk.
Sert çocuk.
Seninle tekrar görüşeceğiz...
...pek yakında.
Senin ölümün olacağım, Ahtapot.
Ölüm mü?
Ben almayayım, kardeşim. Ölüm diyor.
Sana ölümlerin her türlüsünün tattıracağım.
Seni yumurta gibi çırpmıştım.
Hem de ne biçim.
Kim izlese, seni tam da istediğim noktaya getirdiğimi görebilirdi.
Anca rüyalarında.
Sen bir kazasın.
Asla meydana gelmemiş olmamalıydın.
Aklın doğru çalışmıyor, Ahtapot.
Saçma sapan konuşuyorsun. Saçmalıktan bahsediyorsun.
Biz türümüzün tek iki örneğiyiz, tatlı çocuk.
- Sana benzer hiçbir yanım yok. - Yok mu?
Epey bir eziyete dayanabildiğin kesin, tatlım.
Aynı benim gibi.
Neden böyle olduğunu hiç merak ettin mi?
Aklımdan bir kere bile geçmedi.
Sana dersini vereceğim elbet!
Pek yakında sana dersini vereceğim.
Ben sana dersini vereceğim.
Bakın burada kim varmış.
Patron, buradan gitsek iyi olur.
Bu kadar acı.
Bu kadar eziyet.
Uyu.
Haydi, haydi, haydi.
Uyan.
Selam, bebeğim.
- Ellen. - Berbat bir haldesin.
Delta kasını delip geçen üç mermi.
Beni doğruca delip geçtiler. Etim pek kopmadı ama.
Görünür herhangi bir tende ciddi yara izi olur.
Hadi, yapma Ellen. İzlerin iyileşmesi asla uzun sürmez.
Ciddi kanama geçirmiş kafatası yaralanması.
Hayır, bir şey yok. Sadece bir şişlik.
Evet, kesinlikle berbat durumdasın.
- Gerçekten, ben iyiyim. - Hayır, bu ciddi bir durum.
Tanrı aşkına, bu riskleri göze almaya devam edemezsin.
- Bir şeyim yok. - Kafatasında kanama var.
- Yapış yapış oldu. Yakında durur. - Hastaneye yatman gerekir.
Hayır. Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. Sonsuz zaman alıyor.
- Bu seferlik bana karşı çıkma. - İyi olacağım. Ben sadece...
Bir şeyi kaçırıyorum. Gerçekten önemli.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Elbette.
- Hangi şehirde? - Merkezi Şehir, A.B.D.
Hangi yıldayız?
Bu yılda.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Ben 'Spirit'im.
- Kötü adamların canına okurum. - Bazen de onlar senin canına okur.
Bu gerçekleştiğinde canım epey yanar ama her zaman iyileşirim.
Nedenini bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun. Ama Ahtapot bir şeyler biliyor.
Neden böyle dedin?
Çünkü bana bir şeyler bildiğini söyledi.
- Sayıklıyorsun. Haydi. - Hayır.
Vay anasını, şuna baksana.
Ucuz atlattık, dostum.
Her yerde seni arayıp durdum.
İşte. Böyle daha iyi.
Evet. Böyle daha iyi.
Buraya kadar.
Hayal görüyorsun.
- Tuska, bu tarafa! - Ellen!
Doktor Ellen Dolan! Bu tarafa, derhal!
Göğüs kafesinde sıvı sesini duyabiliyorum.
Silik bir ses ama orada olduğuna yemin ederim.
Duydum. Her iki ciğerine de kan dolmuş.
Onu dengede tutun, Pegasus'a bindirin.
- Helikoptere geri dön. - Onu ters çevireceğim.
Hayır, sırtüstü bırak. Bana yeni eldiven getir. Sargı bezi.
Acele et biraz. Daha hızlı davranamayacaksan...
...senden gitmeni rica etmek zorunda kalacağım.
- Bir şey bulabildin mi? - Hayır, efendim.
Sanırım, tüm bu hareketlilik yüzünden biraz sersemledim.
- Elbette, hepimiz epey etkilendik. - Teşekkürler.
Arkamıza geçip sürtünmekle bu şehre pek iyilik yaptığın söylenemez.
- Ne demek istediğini anlayamadım. - Kıçımızın üzerine oturmuş...
...işe yaramaz gösterilerinin ardından peşini toplamaktan çok memnunuz.
Yine mi bu mesele. Olup biteni biliyorsun.
Bildiğimi sanıyordum. Devam et ve beni aydınlat.
Hızlıca anlat.
Sussman işlerin sessizce halledilmesini istedi. Bırak öyle kalsın.
İşleri yeterli şekilde idare edemediğimi mi düşünüyor?
Bölümünüzde bir sızıntıdan şüphelendi. Ahtapot'un kaçıp kurtulmasını istemedi.
Demek artık İçişleri'ndesin, ha? Bu bilgi notu gözümden kaçmış olmalı.
Yapma, bu muhakeme sonucu verdiğim bir karardı.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Bir polisi ölümün kıyısından aldım, bir diğerinin kafası koptu...
...çünkü sen düşüncesizce harekete geçip, Ahtapot'un peşine düştün.
Bulduğum her fırsatta Ahtapot'un peşine düşeceğim konusunda kesinlikle haklısın!
Bunu da adamlarımı birer tuvalet kağıdı gibi yırtıp geçerek yapıyorsun.
Bu bir saplantı.
Dropsie Bulvarı ve C'nin kesiştiği yere hiç gittin mi?
- O kızları gördün mü? - Evet.
Bazıları bisiklet kullanmayı yeni öğreniyor...
...orada durmuş ruhlarını satıyorlar...
...Ahtapot'a ve onun zehrine köle olmuşlar.
Belki sana ve o polis gücüne birazcık saplantı iyi gelebilir, Dolan.
Belki sen ve o polis gücün biraz daha sıkı çalışabilirsiniz.
Ellen haklıymış. Polisler hakkında böyle konuşmak için...
...aklını kaçırmış olmalısın.
Belki sen ve senin o polis gücün Ahtapot'u bulabilseydiniz...
- ...bu işi tek başıma yapmak zorunda kalmazdım. - Tek başına, öyle mi?
Tek başına mı?
Anlaşmamız böyle değildi, akıllı çocuk.
Öyleyse belki de artık bir anlaşmamız yok demektir, Komiser.
Sen var ya...
Yaşamını bir uçurumun kıyısında sürdürüyorsun, evlat.
Ve sahip olduğun tek şey de, düşmemen için seni tutmaya çalışan...
...yaşlı ve yorgun bir adam.
İkimizde yorgunuz.
Evet.
- Öyle. - Bana sadece 10 dakika izin ver.
Neden hâlâ seninle konuşmaya çalışmak zahmetine girdiğimi...
...hiç bilemiyorum doğrusu.
Bana sadece 10 dakika ver.
Kafamı toparlamam için.
Tamam. Elbette.
İnsan hayatında bir 10 dakikanın ne önemi vardır ki zaten?
Spirit?
Efendim.
Şu bahsettiğim uçurum var ya?
Onun dibi yoktur.
Sakın atlama.
"Nesin sen?" Kadının bana sorduğu soru buydu.
Bu iyi bir soru.
Keşke buna bir cevabım olsa.
Ben deli adamın teki miyim?
Yoksa adam bile değil miyim?
Bazı geceler, aynı bu geceki gibi...
...rüzgarın soğuğu derine işlediğinde, iliğine kadar derine...
...ve şehrim bile beni terk etmiş gibi durduğunda, merak ederim:
Ben bir nevi hayalet miyim?
Bir nevi Uçan Hollandalı mıyım?
Rüzgar yeterince hızlı esseydi...
...öylece uçar gider miydim?
Ben bir aynasız değilim.
Artık değil.
Ölü biri bile değilim.
Bir ruh bile değilim.
Başardık, patron. Aynen söylediğin gibi.
Hâlâ burada mısın?
Tabii ki hâlâ buradayım. Ben senin tetiğinim.
Spirit'in içinde delikler açtım.
Sen bir tetiksin, Pathos.
Kendine bir baksana.
Sen "Hızlı Tetik McGraw"un ta kendisisin.
İyileşirim. Yerinden fırlayan bir kemiğim yok.
Bir kaç kırık tahtası koyduk mu, gitmeye hazırım.
Elbette, giderken St. Alice hastanesine de bir uğrayıp...
...kendine baktır ve iyice bir yenilen.
Benim gibi bir suç dehasının çalışanlarına neden sağlık sigortası...
...sağlayamadığını açıklamak durumunda kalacağım.
Bu beni utancımdan yerin dibine sokacaktır, Pathos.
Utancımdan yerin dibine girmekten hoşlanmadığımı bilirsin.
- Bunu hiç düşünmemiştim. - Hayır.
Beynini kullanmak mı? İşte sen bunun için yaratılmamışsın.
Bana acilin yerini söyle yeter.
Onlara evsizin teki olduğumu söylerim. Onlardan para almazlar.
Evsizler her daim yaralanır. Çünkü bedavadır.
- Bu işe yarayacaktır! - Bu da öyle.
Utancımdan yerin dibine geçemem!
Bir gıdım bile!
Bir gıdım bile.
Sıradan bir vaka, küçük dostum.
Sıradan bir iş.
Onun dışında başka biri olsaydı.
Sand.
Sand Saref.
Bisikletin nerede?
Dizinde sıyrık mı var yoksa yarışmaktan mı korkuyorsun?
Hayır, o aptal bisikletten bıktım.
Bana karşı yarış kaybetmekten bıktığını söylesen daha doğru olacak.
Nereye bıraktın onu?
Fellman'ın dükkanında rehin verdim.
- Karşılığında birkaç papel aldım. - Rehin mi verdin?
Şuna baksana.
O elmasların gerçek olduğuna bahse girerim.
Işığı nasıl yakaladıklarını görüyor musun, Denny?
Sadece gerçek elmaslar bunu yapabilir.
Sende ne var ne yok?
Pek bir şey yok.
- Yine içmeye başlamadı, değil mi? - Hayır, hayır, içki içmiyor.
Öyleyse para ihtiyacın neden kaynaklandı?
Kurtzman'ın dükkanının vitrininde görmüş olduğum bir şey için sadece.
Babamınki gibi bir rozet mi yoksa?
Hayır, hayır. Bir rozet değildi.
Güzel, henüz bir rozeti hak ettin sayılmaz.
Aslında, parlak şeyleri falan ne kadar sevdiğini bildiğimden...
...görmekten hoşlanacağını düşündüğüm bir şeydi.
Ayrıca açılıyor. Alıp resme bakabiliyorsun.
Beğenmezsen, yaşlı Kurtzman geri alabileceğini söyledi.
Beğendin mi?
Öyleyse kız arkadaşın olmamı mı istiyorsun?
Evet, elbette. Yani eğer.
Senin için de sorun yoksa.
Sanırım bunu arada bir takabilirim.
- Ama bu beni kız arkadaşın yapmaz. - Evet. Yapmaz...
Evet, beraber iyi zaman geçirdik doğrusu.
Yalnızca şehir çocuklarının yapabileceği şekilde.
Buna bayıldım!
Burada dediğine göre Herkül, Argonotlarla bizzat dövüşmüş.
Jason ve Herkül'ü sırt sırta vermişken düşünsene.
- Evet. - Jason Altın Postu'nun içinde parıldarken.
Evet. Evet.
Sonra her şey doğrudan cehenneme gitti.
Amcam Pete modası geçmiş eski bir dövüşçüydü.
Sand'in babası, her daim yaşlı sersem Pete'i gözeten yerel bir polis.
Selam, Pete! Tüm bunlar da neyin nesi? Tüm bu?
Amcam Pete yumruk yemekten haşat olmuş beyninin ona yapmasını...
...söyleyebileceği tek şeyi yapmış.
Sand oraya benden bir kaç dakika önce varmış.
Haydi gel.
Her ikimiz adına güçlü olmaya çalıştım.
Haydi.
Bir şeyler söyledim. Ne söylediğimi hatırlayamıyorum.
Sonra da o ahmak gazeteci işi çakozladı.
Sol, bunu kaçıramam.
Peki, bu size kendinizi nasıl hissettiriyor, çocuklar?
Korkuyor musunuz?
Konuşmayacağız, o yüzden bizi yalnız bırak.
Bana bir şeyler vermelisiniz.
Sana bir şeyler vereceğim.
Sana üç kelime vereceğim.
Aynasızlardan nefret ederim.
Bizi rahat bırakın, tamam mı?
Kalbinin kırıldığını biliyorum, Sand.
Benim de öyle ama söylediklerini kastetmemiştin.
Rahat bırak beni, uzak dur.
- Biraz zaman ver. - Biraz zaman mı vereyim?
- Ne? Ne yani, bize mi? - Elbette, bunu kastettim.
Tabii, elbette, büyüyüp bu lağım çukurunda çocuk sahibi mi olacağız?
Doğruları konuşmuyorsun.
Her zaman istediğin gibi sonunda bir polis olup çıkacaksın.
Evet. Evet, belki olurum.
Tabii, sonra da sarhoş, beyni bulanmış bir boksör eskisi gelip...
...seni vurarak öldürsün diye mi?
- Bunu istediğimi mi sanıyorsun? - Bunu yapan Pete değildi!
O İtalyan herifti ve sen de bunu biliyorsun.
Kimin umurunda?
Ne diyorum biliyor musun? Senin dünyanı istemiyorum.
Elmaslar istiyorum, spor arabalar istiyorum...
...uzun elbiseler istiyorum ve para istiyorum. Bir sürü para.
Peki sen tüm bunları nereden bulacaksın, Sand?
Burada bulmayacağım. Bu boktan kasabada değil.
Benim için fazla mı iyisin? Hepimiz için fazla mı iyisin?
Olay bu mu?
Senin için de, bu çöplük için de fazla iyiyim.
- Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara. - Tamam.
Bütün dünyayı gezip, zengin olacağım...
...ve kimse bu delikten çıktığımı asla bilmeyecek!
Hiç kimse. Ve asla geri dönmeyeceğim.
O zaman ne istiyorsan onu yap, Sand!
Sen de benim umurumda değilsin. Seni bir daha görmek bile istemiyorum!
Senden nefret ediyorum, Sand.
Onu bir daha asla göremedim.
Avrupa'ya gittiğini duydum.
Yaşayıp yaşamadığını dahi asla bilemedim.
Şu ana kadar.
Bu madalyonun zavallı Sussman'ın eline düşmesinin tek bir yolu var.
Kız oradaydı. Onu takıyordu. Bu işe o da bulaştırılmış.
Eğer Ahtapot'la iş yapıyorsa...
...o zaman duygularımın hiçbir manası olmaz.
Sand Saref'i bulup...
...sorgulamalıyım.
Benim güzel Sand Saref’im.
Bir şeylerin özlemini mi çekiyorsun, aşkım?
Önemli bir şey değil.
Uzun zaman önce kaybettiğim bir şey.
Hepiniz bu anı iyi belleyin.
Yeni bir çağ başlıyor.
Büyük başarıların çağı.
Büyük bir gücün çağı.
Evet.
Hepsi benimdir.
Herkül'ün kanı benimdir.
Fena halde hayal kırıklığına uğradım.
Bunu bana getiren hanginiz?
Sanırım o ben oluyorum.
- O zaman dizlerinin üzerine çök.. - Elbette.
Ne oldu? Ters giden şey neydi?
Ters giden bir şey olmadı, sorduğun için sağol.
Vazom nerede? İçi kan dolu bir vazom olması gerekiyordu.
- O kutunun içinde olması lazımdı. - Diğer kutunun içinde olmalı.
Hangi diğer kutu?
Diğer kutunun içinde olmalı.
Hangi diğer kutu, seni işe yaramaz?
Güzel bayanın beraberinde kaçırdığı kutu. Biz izliyorduk.
Sand Saref.
Onu korkutup kaçırdığımı sanmıştım.
Peki onun Merkezi Şehir'de ne işi var ki?
Siz işe yaramazların aklına ikinci bir kutu olduğundan bahsetmek gelmedi mi?
Hayır ama aynı buna benziyordu. Biz izliyorduk.
Midenin bir yanından diğer yanına Seppuku, soldan sağa.
Böyle gıdıklandım.
Kılıçla yapacaksın, parmak arası kiri seni.
Demek kan Sand Saref'in elinde.
Onu öldürüp, kutuları geri getirmiş olabilirdin.
Bu, işleri oldukça kolaylaştırırdı.
Buradaki bütün işleri benim mi yapmam gerekiyor?
İşte bu seni biraz kendine getirir.
Sand Saref konusunda bir şeyler yapmak zorundasın.
Sand Saref konusu merak etme.
O kızın pahalı mücevherlere karşı büyük bir zaafı vardır.
Öbür kutu ve içinde her ne vardıysa onun peşindeydi.
Böyle parıldaması biraz ürpertici.
O yüzden durum pek felâket sayılmaz.
Herkül'ün kanı Sand Saref'de, evet.
Ama onun istediği şey de bizde.
Pekâlâ, siz ahmaklar beni dinliyor musunuz?
Kesinlikle, patron.
Sand Saref'i bulun, onu hemen bulun. Onunla bir sorunum olmadığını söyleyin.
Ürkütücü, pahalı zamazingosunu alabilir.
O kanı bana getirin.
Ve güvende olsun!
Bir damlasını bile dökerseniz, hepinizi hamburgere çeviririm.
Spirit'i sakın unutmayın. Mücadele edilmesi gereken biridir.
Ayağınıza yapışan ve bir türlü kurtulamadığınız bir sakız gibidir.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Yaz mevsiminde üzerine bastığınız ve bir türlü gitmek bilmeyen cinsten.
Bunu doğru yapıyor muyum?
Evet, iyi görünüyor.
Sadece merak ediyorum çünkü gerçekten ağrı veriyor.
Kışın bile sakıza basmaktan nefret ederim.
Komik adım atmana sebep olur.
Spirit'i öldüreceğiz ve onu şimdi öldüreceğiz.
Ya da yakın bir zamanda.
Adresini gazetede yayınlamaz.
Biz onu aramayacağız.
O bize gelecek. Pek yakında.
Bir planın var.
Onu doğrudan bize yönlendirecek bir ipucu bıraktım.
Çok kısa zamanda, söz veriyorum.
Peki bu acele neden?
Eğer Spirit kanı içerse...
...kanın ona neler yapabileceğinin, onu neye dönüştürebileceğinin...
...farkına varırsa eğer, işte o zaman bittik.
Ve ben öyle dediğim için.
Ben sözünün eri bir adamım, Bayan Saref.
Öyle misiniz?
Verdiğiniz sözleri sevimli yeni eşinize götürün.
"Diğer herkesten vazgeçme" falan, hepsini.
Olayı kişiselleştirmeyelim, olur mu?
Hayır, kişiselleştireceğiz.
Sizi, benim adıma bir takım hazineyi bulmanız için...
...görevlendirmiştim, Bay Donenfeld.
Bu, kariyerimin doruk noktasını damgalamak içindi.
Saray mücevherleri.
Argonotların kayıp hazinesi.
Ona sırf dokunabilmek için, bu berbat şehre geri gelmeme...
...değecek bir şeydi.
Onu ellerimin arasına almak.
Ona sahip olmak.
Tüm parıltılı şeylere son verecek parıltılı şey.
Ve onun için sana bir servet ödedim.
Her kuruşuna da değerdi ama sen bana kazık attın.
O yüzden şimdi o kuruşların her birini alacağız...
...ve onları bir sürü başka hesaba aktaracağız.
Sen ne saçmalıyorsun?
Epey büyük bir hayırsever olacaksın.
Numaraları onun yerine gir, hayatım. Biraz hazımsızlık çekiyor gibi gözüküyor.
Şifrene ihtiyacım olacak, tatlım.
Peki.
Şifre 'robin'.
R -O -B -I -N. Bülbül. Kuş hani.
Ya da Batman'ın yardımcısı velet gibi.
Bilirsiniz, şirin sıkı bir taytı ve sıkı şirin bir poposu olan.
İşlem onaylanıyor.
Aktarım tamamlandı.
Bu kötülüğü bana neden yapıyorsunuz?
Sen beni sattın.
- Başka şansım yoktu. - Teslim noktasına gelip de...
...Ahtapot'a rastladığımda yaşadığım şaşkınlığı düşünsene.
Normalde bunun olasılığı nedir ki?
Tabii Argo'nun hazinesini iki kere satıp...
...kendini mükemmel bir göt durumuna düşürmediğin sürece.
Mükemmel bir göt.
Bana başka bir seçim bırakmadı.
- O Ahtapot, tehditle benim. - Aileni tehdit etti.
Şu resimlere iyice bir bak.
Onları geçersiz kılamadığın takdirde, ailene ve gezegen üzerindeki...
...tüm haber kanallarına ulaşacaklar.
En azından mertçe öl...
...kemirgen seni.
Tüm aramaları beklemeye al.
Affedersiniz, hiç bozukluğunuz var mı?
Ne diyebilirim ki?
Geçen gece morgdan 20 dakikalık mesafedeydin ama bir de şimdi bak.
Şu haline bir bak.
Üç günlük yatak istirahatı önerirdim ama nefesimi neden boşa harcayayım?
Konuşana da bakın. Bu gece sen bir dinlen.
Elbette, eminim Bayan Mahoney'in kalp nakli bekleyebilir.
Biz de belki uzak durup, yaşlı Spankowitz'in karaciğeri patlar mı görürüz.
Biraz eğlenmeye ihtiyacın var. Ayaklarını uzat, rahatla.
Git bir gösteri falan izle.
Peki ya sen, koca adam?
- Bu gece senin programın nedir? - Bilmiyorum.
Ortalık sakin durursa, her şeye uyarım.
- Her şeye mi? - Tabii ki, her şeye.
Akşam yemeği, sinema.
Ne olursa.
- Ortalık sakin durduğu sürece mi? - Elbette.
- Ortalık sakin durduğu sürece. - Tabii ki.
Merkezi Şehir'deki her üçkağıtçı sanki paralı izine çıkacakmış gibi mi?
Ya da belki ben kuralları çiğnersem.
İçimden her türlü kuralı çiğnemek geliyor.
- Jaluzileri kapat. - Hepsi kapalı.
Hızlı eller.
Ve de sessiz.
- Ve gizlice. - Sessizce yürütürüz, elbette.
Çok, çok sessizce.
Maske kalsın. İçimden bir his o şekilde daha iyi olacağını söylüyor.
Ellen, seni sevi...
Tanıştığınız her kadına aşık olursunuz, Bay Spirit.
Hepimize güzel sözler söylersin...
...ve söylediğin her kelime de içtendir. Her seferinde.
Sadece sen varsın, Ellen.
Ama biz senin gerçek ismini bile bilmeyiz.
Sana ismimi söyleyeceğim.
Bir gün otopsini yapmayı çok isterim.
İlgin için teşekkür ederim.
Zengin olurdum.
Spirit! Öne çık!
- O sizindir. Bir papatya kadar taze. - Biraz uyusan iyi edersin.
- Berbat görünüyorsun. - Ben de seni seviyorum, babacım.
Sizinle tanışmak bir şereftir, Bay Spirit. İsmim Morgenstern.
Çaylak, Baltimore'dan yeni geldim.
Aramıza hoş geldin, Morgenstern.
Haydi bakalım, bütün gün oyalanacak vaktimiz yok.
Doktor Dolan, size ne kadar teşekkür etsem az.
Yalnızca işimi yapıyorum, efendim.
Piç kurusu.
- Evlen benimle. - Yalnızca işimi yapıyorum, efendim.
Hem de ne yapma.
Merkezi Şehir'in bağrından gelen maskeli insan avcısı.
Çocuklar size tapıyor.
Onlarla paylaşmak istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Doğru yoldan ayrılmayın, gençler. Anne ve babanıza fazla zorluk çıkarmayın.
Çok çalışıyorlar. Ve unutmayın...
...dişlerinizi fırçalayın.
Her kelimesinden bilgelik akıyor.
Onlara vitaminlerini almaları gerektiğini hatırlatmayı unutmayın.
Peki ya bayanlar?
Her sözünü sıkı sıkı tutuyoruz.
Aslında, böylesi hayranlık verici, hoş varlıklar olduğunuz için...
...teşekkür etmekten fazla söyleyecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hepsi birbirinden farklı.
Tanrım!
Tanışıp da peşine düşmediğin bir dişi oldu mu hiç?
Sadece kibar olmaya çalışıyordum.
Kızıma karşı gayet kibardın.
Onun kalbini ne zaman kıracaksın, züppe?
Züppe mi? Bundan ne zaman vazgeçeceksin?
Sana istediğim ismi takarım.
Seninle konuşma zahmetine neden katlandığımı bilmiyorum.
Çünkü suça karşı savaşıyoruz ve şu anda da elimiz kolumuz dolu.
Sonunda farkına vardın, öyle mi?
Peşinde koştuğun tüm o kadınlardan sonra, unutmuşsundur sanmıştım.
Sorun Ahtapot.
Yine Ahtapot.
Büyük bir şey peşinde ve bunun benimle bir ilgisi olmalı.
Ben ve kendi hakkında bir takım tuhaf şeylerden bahsetti.
Neden bahsettiğini bulmalıyım. Bu çok önemli.
Dur biraz.
Ahtapot konusunu bir dakikalığına unutabilir miyiz?
Sadece bir dakikalığına, ha?
Şimdi, elimizde yeni bir dava ve aceleyle poposunu hava alanına...
...yetiştirmeye çalışan bir cinayet zanlısı var.
- Kadın mı? - İsmi Sand Saref.
- Sand Saref mi? - Sand Saref.
- Buranın yerlisi. - Elimizdeki tek fotoğrafı.
En az 15 yıllık.
Babası polismiş. suratından vurulmuş.
Babasının cinayete kurban gitmesinin ardından ortadan kaybolmuş.
Her işe burnunu sokan bir gazeteciye polislerden nefret ettiğini söylemiş.
Televizyona çıkıp, polislerden nefret ettiğini söylemiş.
Polislerden nefret ediyormuş.
- Ben de öyle dedim. - Avrupa'ya taşınmış.
Sekiz evliliğin ardından, Bulgari'nin bu taraftaki...
...her mücevher soygununun arkasında onun ismi var.
Merkezi Şehir dışında her yerde.
- Asla geri dönmedi. - Adını bile hiç duymamışsındır.
- Adını bile duymadın, değil mi? - Evine asla dönmedi.
Uyuşturucu falan mı aldın sen yoksa?
Haydi.
Emniyet şeridinin arkasına geçin, millet.
Emniyet şeridinin arkasına.
- Komiser. - Sand Saref.
Yüzlerce mücevher soygununu yönetmiştir...
...ve birinde dahi tek bir polis memuru bile yara almamıştır.
Peki, bunun olasılığı nedir, ha?
Kulağa Elektra kompleksi gibi geliyor.
- O da nedir? - Elektra kompleksi. Suratın kadar basit.
Tatlım, ben basit bir yaşlı bunağım.
Bana üzerinde çalışabileceğim bir şey ver.
Yaşlı bunak.
Günümüz Yahudileri. Kendi dillerini öğrenmeye vakit ayıramıyorlar.
Elektra kompleksi.
Ödip kompleksinin aynısı ama kızlar için olanı.
O polislerden nefret etmiyor.
Babasını kaybettiği için kızgın sadece.
Elektra kompleksi, sade ve basit.
Lanet olsun. Bu kız çabucak detektif olacak.
Teşekkür ederim, efendim.
- Onun yeni yeleğini beğendin mi? - Affedersin?
Yapma, gözünü kızlardan alamıyorsun.
Morgenstern'in yeni kurşun geçirmez yeleğini fark etmemiş olman imkansız.
- Uyuşturucu etkisi altında olsan bile. - Uyuşturucu ilaç kullanmıyorum.
Bu yelekler en son teknoloji.
Bu bebeklerden bir miktar sipariş etmiştik...
...ama bugün polis kuvvetine çok cömert gizli bir bağış yapılana dek...
...parasını ödeyecek gücümüz yoktu.
Yüz milyon dolar kadar bir cömertlik.
Epey bir para.
Kesinlikle haklısın. Beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.
İnternet üzerinden yapıldı. İsimsiz bir bağış.
Evet, tabii, isimsizdir.
Buraya kadar izini sürmek bizim beyin takımının bir saatini aldı.
Bir tarihi sanat eserleri uzmanının ofisi.
Evet, adı geçen tarihi eserleri bir servete çevirmiş olan biri.
Hırsızlık malı toptancısı olduğunu söyleyebiliriz...
...ya da bizim jargonumuzda söyleyecek olursak, bir çalıntı mal satıcısı.
Donenfeld adında dünya çapında bir çalıntı mal satıcısı.
Evet.
Ama ne şaşırtıcı ki, sevgili Donenfeld, pek iyi görünmüyor.
Ve buradaki iyi dostum Seth'e göre...
...yavaş ve zorlu ölümle karşı karşıya kaldığı aynı sıralarda...
...yaşlı adamın bir ziyaretçisi varmış.
Kızın adı neydi demiştin?
Sand. Sand Saref.
Randevusu yoktu.
Sand Saref. Bir lakap, öyle değil mi?
Evet, tuhaf bir isim.
- Türünün tek örneği. - Evet.
Buradaki iyi dostum Seth de...
...telefonla aramak zahmetine bile katlanmamış.
Elim kolum bağlıydı, memur bey.
Bay Donenfeld'in sürekli emri vardı.
Beni çağırmadığı sürece ofisine girmeme izin yoktu.
Asla.
Hayatta, asla ve asla.
Elbette. Tamam, evlat.
Morgenstern, telefon numarasını al.
Hayır. Cinayet olamaz, o olamaz.
Bu mümkün değil.
- Demek onu tanıyorsun. - Hayır.
- Eğer benden bir şey saklıyorsan... - Saklamıyorum.
Tüm bu teorin, hiç mantıklı değil.
Onun şu şeyini işin içine katınca, olay kahrolası bir makrome gibi...
...birbirine bağlanıyor...
Neydi o dediğin şey?
- Elektra kompleksi. - Evet, o işte.
Psikoloji jargonu.
Bir psikoloji jargonu parçasından yola çıkarak...
...o kadının üzerine bir cinayet suçu mu yıkmaya çalışıyorsun?
Onun adı Sand Saref ve sen onu tanıyorsun ve de onu koruyorsun.
- Sand Saref diye birini hiç duymadım. - Yalan söylüyorsun!
- Elini kolumdan çek, Dolan. - Bana yalan söylüyorsun.
Ben seninkini kırmadan, kolumu bırak.
Emriniz nedir, efendim?
Takip et.
Yalan söylüyor.
Orada harika bir iş çıkardın, Sand.
İmzalamamalıydın.
Memur Morgenstern, yardım etmek istiyorsan...
...beni Ahtapot'a götürecek bir ipucu bul.
Görüyorum.
- İşte. - Varım.
As kazanır.
Bu hatıra olarak bende kalıyor.
Gerisi Ahtapot'a mesaj götürebilecek kişiye gidiyor.
Her şeyi bir araya getirip, işi sona erdireceğimi sanmıştım.
Burada geçen ikinci hayatımda, geçen üç yılın ardından...
...ne yapmam gerektiği konusunda gayet iyi bir fikrim vardı.
İş döndü dolaştı ve sonunda bana ve Ahtapot'a geldi.
Açık bir hesaplaşmaya doğru yol alıyorduk.
En sonunda şehri sonsuza dek ondan...
...temizleyebilecektim.
Hoş değildi ama yeterince basitti.
Sonra suratıma çarpan bir taş çuvalı gibi karşıma çıktın.
Hikâyen ne, Sand? Neler dönüyor?
Gece boyunca, kafamda evirip çevirip durdum.
Sen ve Ahtapot mu? Sen ve cinayet mi?
Dolan yanılmış olmalı.
Bu iş o kadar basit olmamalı, bir açıklaması olmalı.
Cinayet olamaz, sen yapmış olamazsın.
Senin bunu yapacağına inanamam.
Dıştan sert biriydin, Sand...
...ama içinde, samimiydin.
Ve sevgi dolu.
Bütün kadınlar.
Son dolarımın üzerine bahse gireceğim tek bir şey vardır:
Sen sıradan bir suçlu gibi ucuz ve pis bir otel odasında...
...saklanacağına ölmeyi tercih edersin. Hayır.
Olamaz, senin zevkin her zaman birinci sınıf olmuştur.
Sonuna dek.
Tuhaf.
Bu kesinlikle çok tuhaf.
Efendim, hiper bağımlılık yapan sinaps hızlandırıcının...
...geçen hafta itibariyle hazır olacağına söz vermiştiniz.
Sence de bu kesinlikle tuhaf değil mi?
Evet, efendim. Kesinlikle çok tuhaf.
Ayrıca, kârımız da yüzde 20 düştü.
Güzel. Sadece bana öyle geldiğini düşünmeye başlıyordum.
Bu kesinlikle çok tuhaf.
Evet efendim.
Kendimize akıllı bir şey yapmaya çalışıyordum...
...ve aniden bu şey ortaya çıktı.
Her kalemde yüzde yirmi.
Eski malın fiyatını azaltın, sürümden kazanıp açığı kapatırız.
Sokaklarda yan etkileri konuşulmaya başlandı.
Dişlerinin diyet bisküvisine dönmesi kimsenin hoşuna gitmez.
Bu kadar boş vaktim varken işleri nasıl halledebilirim?
Üstelik, buradaki arkadaşlarım Sand Saref'i bulduklarında...
...kâr ihtiyacımız da kalmayacak, kana sahip olacağım.
Ondan sonra bir şeyi istediğimde, kolayca gidip alacağım.
Tanrılar böyle yapar.
O gerçekten pek minik.
Yani...
...gerçekten minik.
- Onu bulamıyorlar. - Evet, onu bulamıyoruz.
- Her yere baktık. - Onun bulunduğu yer hariç.
- Oraya da bakmalıydık. - Baktık zaten.
- Neresi orası? - Hepsini gebert, lütfen.
Hepsini gebert gitsin.
Onları boşa harcayamayız.
- Elimizde az kaldı. - Evet.
- Elinizde bizden az kaldı. - Floss öyle dedi.
Biz dinliyorduk.
Keyifsizim.
Umarım Spirit çıkagelir de, kendime gerçek bir öldürme ziyafeti çekerim.
Sana söyledim ya, bu biraz karmaşık olacak.
Spirit yaralı kalamayacağını düşünüyor.
Onun içine ve kendime koyduğum o madde kararsız bir maddedir.
Sonsuza kadar sürmeyebilir.
Kan bunun çaresine bakacaktır.
Bu arada ben de hâlâ elimden gelirken, El Espirito'yu öldüreceğim.
Bu maksatla...
...başka bir seçenek buldum.
Bir uzmanı işe aldım.
Anlaşmayı garanti altına alacak biri.
Ruhuma hitap ediyorsunuz, efendim.
Kara gözlü Venüs 1510 numaralı süitte.
Epeydir görüşemiyorduk, Sand.
Beni tutuklayacak mısın? Yoksa aklından başka bir şey mi geçiyor?
Seni karakola götürüyorum.
Eller başının arkasına.
Bundan emin misin?
Bana tekrar ettirme.
Eller başının arkasına.
Arzun benim için emirdir.
Tamam.
Üzerine sabahlık falan bir şeyler geçir ama bir numara yapmaya kalkışma.
Emredersiniz, Bay Spirit, efendim.
Kocama dikkat et, takılıp düşebilirsin.
Bu niye?
Onu ben öldürmedim tabii ki. Bir saat kadar önce kendi yaptı.
Bütün suç bu Tanrı'nın cezası vazoda.
İçindeki şeyi tattı ve işte, kendiniz görün.
- Çalınmış. - Tabii ya.
Sen sıradan bir suçlusun.
Benim hiçbir sıradanlığım yoktur.
Sen bir suçlusun. Seni bir çalıntı mal satıcısını, Donenfeld'i...
...öldürmekten tutukluyorum.
Eğer beni hapse atacaksan...
...bunu bari gerçekten suçlu olduğum bir nedenden yap, aptal.
Pek çok şeyden suçlusun elbet.
Ben yarısını bile itiraf ederken bir papazın kulakları utançtan yanabilir.
Fakat bu sefer, ben suçsuzum, suç savaşçısı.
Şimdi evine git ve adli tıp raporunun sonucunu bekle.
Günlerdir kimseyi vurmuş değilim.
Kitaplarda yazıp da senin çiğnemeyeceğin bir kanun muhtemelen yoktur.
İyi bir kıza benziyor muyum?
Kime zarar verdiğin umurunda olmaz mı?
Bunun ne alakası var ki?
Sand, Ahtapot, şu çalıntı mal satıcısı ve sen mi?
Tüm bunlardan sonra...
Hiçbir şey birbirine uymuyor.
Ahtapot'un yapmış olduğu şu saçma konuşma var, onun ve...
Dinleyin, bayım...
...umurumda değil.
Sevdiğim insanlar bile umurumda değil ve sizi tanımıyorum bile.
Hayır, elbette tanımıyorsun. Ama şu anda sorun önemsediklerin.
Size ne yararım olabileceğini anlamıyorum.
Bu kokuşmuş küçük şehrinize sunabileceğim hiçbir şey yok.
Doğrusunu isterseniz, hakir görüyorum.
O nehir ve okyanus arasında buraya gelmemin tek bir sebebi var.
Nedir? Şu aptal vazo mu?
Onun bir vazo olmaması gerekiyordu.
Orada mücevherden daha değerli bir şey olması gerekiyordu.
Küçük bir kızın hayallerinin üzerine kurulduğu bir şey.
Bir zamanlar böyle bir küçük kız tanırdım.
Bir şey bildiğin yok. Defol.
Çok tatlı bir kızdı ama dünya onun kalbini kırdı.
Bir vazonun peşinde değildi.
Bir kahramanın peşindeydi. Değil miydin, küçük kız?
Bir kahraman ve onun zırhının peşindeydi.
Bunu bilebilecek tek kişi de öldü.
Post. Altın Post.
Jason'un Altın Postu..
O öldü. Sen ölüsün. Sen ölüsün.
- Şuna bakar mısınız? - Şaşırtıcı değil mi?
Hey, bu Spirit.
- Kusmuğun teki - Aptal bir görüntüsü var.
- Otuz birci. - Bir insanın uçamadığına inanacaksınız.
Atlasana haydi.
Atla, atla, atla
Beni bu lanet yerden götür.
Şu an olmaz. Biraz meşgulüm.
Ben Morgenstern. Sizin için bir ipucu bulmuş olabilirim.
Kimse bu kadar tuzun farkına varmadı.
Tam burnumuzun dibindeymiş.
- Biraz hızlanabilir misin? - Tuz. Sanayi tuzu.
Ahtapot'un hizmetkârlarından biri, onu sanayi bölgesinin yakınlarında...
...ölmüş halde bulduk.
Sussman'ın nerede vurulduğunu hatırladın mı?
Sanayi tuzu ayakkabılarının üzerini tamamen kaplamıştı.
Dolan haklıymış, detektifliğe yükselmen çok sürmeyecek.
Teşekkür ederim, efendim.
Gitmem gerek.
Sana bir içki ısmarlarım.
Pekâlâ millet, gösteri sona erdi. Gitme zamanı.
Evet, Sand, iyi geçti, sence de öyle değil mi?
Eski aşıkların tekrar bir araya gelmesi biraz beklemek zorunda kalacak.
İlgilenmem gereken daha önemli insanlar var. Peşindeyim Ahtapot...
...ama seni öldürmemden önce, bana bazı soruların cevabını vereceksin.
Morgenstern adamın ayakkabılarında tuz olduğunu söyledi. Burada da epey var.
Epey kötü adam da var.
Düşmanın silah olarak sahip olduğu tek şey tabancalar ve bıçaklar.
Benim silahım ise tüm şehir.
Cephaneliğim:
Demir kıskaçlı yangın merdivenleri.
İnsan yapımı yıldırım.
Affı olmayan kaldırım.
Bana gerekeni sağlar.
Beni korur.
Benim anamdır, bu şehir.
İyi bir anadır.
Her zaman bana yol gösterir.
Ne kadar iyi biri detektif.
Ekmek kırıntılarını bize kadar takip ettiniz...
İş üstündeyken uyuyakalarak kimseye bir faydan dokunmuyor.
Öyleyse neden eve gidip, kendine düzgün bir uyku çekmiyorsun?
Berbat görünüyorsun.
Uğraman ne hoş, babacım.
Ben de tam Sussman'ı kontrol için gelmiştim.
Onu görmeme izin vermiyorlar. Aptallar.
Sussman durumu hâlâ kritik, belkemiğini kurtarmaya çalışıyorlar.
Öyle mi? Tekrar yürüyebilme şansı nedir?
Bunu söylemek zor.
Bazen mucizeler gerçekleşebilir.
Lanet olası Spirit.
- Artık sınırı aştı. - Oraya gitme, baba.
- O herif lanet olası bir baş belası. - O, dünyanın ihtiyacı olan biri.
O bir kahraman.
O bir baş belası ve kızım ona aşık.
O, gelmesini beklerken kendini yiyip bitirdiğin kişi.
Evet. Hâlâ burada olmamın sebebi o.
Elbette. Ne olur ne olmaz, belki lanet olasını bir kez daha...
- ...buraya getirirlerse diye. - Ne olur ne olmaz.
Demek gençliğini onun parçalarını birbirine zımbalayarak harcayabilirsin?
Ben çocuk değilim.
Ve insanların üzerinde pek zımba kullanmam.
- Ne yaptığını göremiyor musun? - Ne yaptığımı kesinlikle biliyorum.
Ona tam olarak ihtiyacı olan şeyi veriyorum.
- Seni kullanıyor. - Bana ihtiyacı var.
Onun vücudunu bilen tek kişi benim.
Nasıl davranılması gerektiğini bilen.
Duyduklarıma göre, vücudunun her şeyini bilen sürüsüyle kadın varmış.
Kast ettiğim şey o değildi.
Sedyeye yatırdığı pek çok fahişe varmış ve...
...ne söylemesi gerektiğini iyi biliyormuş.
Demek bu gece buraya gelme sebebin buydu.
Parmaklarını kullanarak onları tereyağı gibi eritiyor.
Bu kadarı yeter.
Beni gitmeni istemeye mecbur etme.
Tatlım, bu konu hakkında nasıl konuşmam gerektiğini bilmiyorum.
Bilmediğin kesin.
Sence gecelerimi evde neden yalnız başıma dolanarak harcıyorum?
Sanırım annenin kendine göre haklı nedenleri vardı.
Sen işinle evlisin.
Ben de öyleyim.
O da öyle.
Eskiden Denny'leyken çok daha mutluydun.
Denny öldü.
Evet.
Evet, Denny Colt öldü.
- Tatlı çocuktu. - Evet, öyleydi.
Onu asla unutmayacağım ama hayat devam ediyor.
İzcimi artık kaybettim.
Evet. Ben de...
...minik mezuniyet balosu kraliçemi kaybettim, öyle değil mi?
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler, babacım.
Umarım o orospu çocuğu ne kadar şanslı biri olduğunun farkındadır.
Farkında değil.
Seni hissedebiliyorum.
O kadar yorgunsun ki.
Seni kucaklamama izin ver.
Diş kliniği gibi kokan şey de ne?
Diş kliniği ve Nazi.
Harika.
Olamaz.
Aman Tanrım.
Zamanında pek çok tuhaf kadın tanıdım, epey tuhaf pek çok kadın.
Ama bu seferki...
...eğer o düşündüğüm kişiyse, tuhaflık konusunda son sözü o söyler.
Ben Plaster. Paris'li Plaster.
Erkeğime saplanacağım.
Ölüm bizi ayırana dek.
Ölüm.
Ölüm. Ölüm, ölüm.
Bu sadece hep düşüncemizde olanla alakalı, öyle değil mi?
Ölmemek için...
...yemek yeriz.
Tohumlarımızın yaşaması için çiftleşiriz.
Sanat yaratırız ve gökdelen inşa ederiz...
...ki adımız asırlar boyu hatırlansın.
Bay Long, iyi dostum, nasılsın?
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bir mesaj mı?
Acaba kimden ola ki?
Sand Saref. Evet, onu tanıyorum.
Beraber kağıt oynamaktan daha yakından tanıyor olman lazım.
Peki mesajı ne ola ki?
Projeler mi?
Şehrin o köhne ana caddesinden çıkma.
Elbette, bunu biliyorum.
Yarın gece, öyleyse.
Mesela...
...akşam yemeğinin ardından.
Zai jian, şerefli dostum.
- Nerede kalmıştım? - Ölüm.
Ölüm, evet.
Kısa, ümitsiz, korkunç hayatlarımızı...
...bir o tarafa bir bu tarafa döne döne yaşarız.
Müzik ve tutku.
Tanrılar, ahiret uydurmak, hepsi sırf, beyinlerimizi yumurta gibi...
...çırpacağının farkında olduğumuz ölüm denen o sarsılmaz, aşılmaz...
...elmas sertliğindeki istinat duvarından...
...uzak durmak için.
Affedersin ama, tüm bunların bir ana fikri var mı?
Çünkü seni dinlerken yaşlandığımı hissediyorum.
Dostum, sen gerçekten kalın kafalısın.
Hiç anlamıyorsun.
Sen ve ben, ikimiz de aynı türdeniz.
İkimiz de yaşlanmayız.
Ama ben gayet sıkılabiliyorum.
İkimizin aynı türden olduğumuz konusunda takılıp duruyorsun.
Peki bu nasıl bir şey?
Biz neyiz, Ahtapot?
O konuya geliyorum.
İyi ama acele et biraz.
Ölümünü hatırlıyor musun, tatlı çocuk?
Bir adamın unutacağı türden bir şey değil.
Evet, hatırlıyorum.
Seni hastaneye getirdiklerinde, buz gibi ölüydün.
Hiçbir hayat belirtisi yoktu.
Mükemmeldin.
Star Trek kadar ölüydün.
Ben de senin ölümünü araştıran memurdum.
Ama ben bundan çok, çok daha fazlasıydım.
Adil bir uyuşturucu ticareti başlatmıştım.
Bir hastanenin bu kadar gözden kaçırması hayranlık uyandırıcı.
Tek yapman gereken, sulandırmak, çeki düzen vermek ve dikkat.
Merhaba İsviçre bankası hesapları.
Ama Ahtapot'un peşinde olduğu şey asla sırf para değildi.
Pekâlâ, pes ediyorum. Neyin peşindeydin?
Ölümsüzlük.
O tatlı dört hecesinin tümünün.
Birini hayatta tutmanın, onu serbest gezinen tavuklar gibi...
...kesip yarmadan başka daha iyi bir yöntemi olmalıydı.
Büyük, kahverengi, çirkin yumurtaları olan serbest gezinen tavuklar.
Beni sinir ederler.
O büyük, kahverengi yumurtaları her düşündüğümde sinir olurum.
Ya da haplar. Onlar da sadece ölümü geciktirmenin başka bir yolu.
Bir kalp atışı için onlara bağlanmak. Çözüm olmaktan çok uzak.
- İşin temeline indim. - Yaşamın özüne.
- Şifreyi kırdım. - Genetik şifresi.
- İşte bu kadar zekiyim. - Evet, gerçekten zeki birisin.
Teşekkür ederim. Ama bu o kadar kolay olmadı.
Bunu kanıtlamak için elimde bir dondurucu dolap dolusu başıboş köpek var.
Serumun o zavallı köpeklere yaptığı şey...
...kesinlikle büyük hataydı.
Ama doğrusunu bulduğumda, bunu denemek zorundaydım.
Kendi üzerimde denemeyi düşünmüyordum. Tuhaf bir şeye dönüşebilirdim.
Bana bir insan gerekiyordu.
Ve işte oradaydım.
Ve sen de işte oradaydın.
Sana az miktar bir aşı yaptım ve bekledim.
İkinci hayatın hemen o gece başlamıştı.
Hatırlıyor musun?
Elbette, hatırlıyorum.
Tüm o dua, inleme ve sızlanmanın...
...ortasında bir yerlerde...
...eline sivri bir şey geçirmiş olmalısın.
Biliyor musun, hep sormayı istemişimdir:
Dışarı çıktığında nereye gitmiştin?
Yürüyüşe çıktım.
Kafamda bir düşünce vardı.
Eski bir dostu ziyaret ettim.
Ne olduğunu bilmiyorum ama hâlâ hareket ediyorum...
...hâlâ nefes alıyorum.
Bu imkansız ama hâlâ hayattayım.
Hayatım boyunca tek istediğim iyi bir polis olmaktı.
Bu tamamen değişti. Her şey değişti.
Onlar kazanıyor, bayım. Kötü adamlar kazanıyor.
Sanırım onlara karşı koymak için artık bende daha fazlası var.
Artık daha başka bir şeyim.
Polislerin yapmalarına izin verilmeyecek şeyler yapabilir...
...gidemeyecekleri yerlere gidebilirim.
Ama hiçbir zayıflığım olamaz. İsim yok. Arkadaşlar yok.
Herkesin gözünde ölü olarak kalmalıyım.
Ellen'in bile.
Ama senin casusun olabilirim.
Adamlarınla çalışabilirim.
Onların gerisinde, gölgelerin arasında.
Şehrin koruyucu olabilirim, Onun...
Onun ruhu.
Kahraman polis gider, Spirit gelir.
Baş belası. Çok güçlü.
Buldum!
Böylece kendime de iğne yaptım ve temelinde kardeş olmuş olduk.
Peki, biz neyin nesiyiz, Ahtapot?
Sen üretim aşamasındaki işsin.
Vazoyu ve içeriğini, bin yıldır kayıp olan mistik içeriğini...
...ele geçirir geçirmez...
...onu içecek ve ölümsüz olacak.
Alay etme.
Nasıl olsa burada öleceğime göre, söyle bana.
Vazoda ne var?
- Thor'un çekici mi? - Hayır.
Daha da iyisi.
Bir Tanrı'nın...
- ...DNA'sı. - Bir Tanrı değil. Tam sayılmaz.
Evet, çünkü bilirsin, insanlar ve Tanrılar, genelde pek iyi bir karışım olmaz.
İzlenecek tek yol, insan ve Tanrı arasındaki bağlantıyı bulabilmek...
...bir ölümsüz ve bir insanın ortak ürünü.
Zeus uçkuruna pek sahip olamıyormuş...
...o yüzden torbalar dolusu kahramanlar yaratmış.
Bunların en önde geleni Herkül'dür.
Ve biz de onun kabasını bulduk.
Daha doğrusu, kanını diyelim. Biraz kanını ortalıkta bırakmış.
Biz de nerede olduğunu biliyoruz.
İşte bilim ve sihir arasındaki eksik olan bağlantı budur.
Herkül'ün kanı, Ahtapot'un formülüyle bir karıştı mı...
- Bir Tanrı olurum. - Ya da ona en yakın şey.
Bir Tanrı olurum.
Ve sen de zavallı yan ürünlerden biri daha olacaksın.
Pek çok, çok, çok kusurlu üretimlerinden biri.
Haydi ama, yapma. Roma da bir günde kurulmamıştı.
Ayrıca, bu süreç boyunca yaptığım şu sevimli dostlara baksana.
Bizi yapması kolaydı ki.
Evet, patron bizi yapması kolaydı diyor.
Ama senin kusurların birden çok.
Ve de tatsız.
Evet, bilirsin işte, bir damla bile fazla alırsan...
...ya da hatalı bir ısı derecesi ve her şey birdenbire...
Dur sana göstereyim.
Biraz üzücü bir şey...
...ama aynı zamanda az çok harika da sayılır.
Bu Muffin.
Benim gözdem.
Daha sık misafir çağırmalıyız.
Bu hoşuma gitti.
Kedi.
Bana sebep olarak bu yeterli.
Seni öldüreceğim.
- Ah, hayır, senin ölmen gerekiyor, Spirit. - Evet, çünkü sende serumdan var.
Senin sistemin hazırlıklı. Kanın öldürmeyeceği tek kişi sensin.
Bir yudum ve sen de onun kadar ölümsüz kılınabilirsin.
Ahtapot tek olabilir.
Dünyayı yönetmeye başladığında herhangi bir rekabet olamaz.
Evet, o zaman herkes söylediğim her şeyi yapmak zorunda olur.
Söylediklerimi yapmak zorunda olacaklar çünkü dünyayı ben yönetiyor olacağım.
Ondan sonra her şey anlam ifade etmeye başlayacak.
Evet, her şey anlam ifade etmeye başlayacak.
Her şey anlam ifade etmeye başlayacak.
İşimize geri dönelim.
Evet, işe geri dönelim.
Seni öldürme olayına geri dönelim.
İşlerin biraz hüner isteyen kısmına gelelim.
Olay bütünleşmeden ibaret.
Mesela, mevcut durumunda, çok hızlı bir şekilde iyileşiyorsun.
Yaraların saniyeler içinde tamir oluyor.
Tek çözüm, sistematik çözülümünü etkilemek gibi görünüyor.
Özet olarak...
...senin parçalarını birbirinden çok uzaklara dağılır kılmak gerekir...
...böylece parçalarının tekrar bir araya gelmesi imkansız olacaktır.
Ve karakterim ışığında...
...en dipten başlayıp, yavaş yavaş zirveye ulaşmayı severim.
Floss, bana şu torbaları getir.
Parçalarını ülkenin her yerine postalayacağım.
Plaster...
...bana onun ayak parmaklarını getir.
Plaster.
Bu kadar kurbağa konuşması yeter.
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Paris...
...bana onun ayak parmaklarını ver.
Bu bir emirdir.
Senden nefret ediyorum.
Bu Sand için.
Bu benim için.
Ve bu da Muffin için.
Elinden gelenin hepsi bu kadar mı?
Bu Sand de kimmiş?
Şimdi olmaz. Haydi gidelim.
Spirit, sevgilim.
Plaster.
Bu da Sand için.
Ben Paris'li Plaster'ım.
Montmartre'nin en popüler kişisi.
Erkeğime saplanırım.
Ölüm bizi ayırana dek.
Şu an buna çok yakınsın.
Çok, çok yakın.
Bana karşı koyamazsın.
Sen. Sen benimsin. Benim. Benim.
Evet, dostum, bu hissi bilirim.
Karımla tanışmalısın.
Bir ayağını diğerinin önüne koy.
Yine başlıyoruz.
Gene öldüm.
Direnecek halim kalmadı.
Senin için hazırım, Lorelei.
Gel.
Gel. Gel. Gel.
Gel.
Zamanı geldi.
Gel. Gel.
Artık acı yok.
Artık ızdırap yok.
Pes et artık, Denny.
Öl.
Ruhunu teslim et.
Evet, sevgilim. Evet.
Hayır.
Bu iş tamam.
Bu iş tamam. Bu iş tamam.
Öldüğün zaman hayatının bir film şeridi gibi...
...gözlerinin önünden geçmesi hakkında ne derlerdi?
Hepsini unut gitsin.
Tek gördüğüm şey kadınlar.
Tatlı Ellen’im, lime lime olmuş parçalarımı bir araya getirmek için...
...hep yanımda.
Ve Sand.
O zavallı yanlış yönlendirilmiş ruh.
Güzeller güzeli Sand.
Son düşüncemin Sand olması çok tuhaf.
Hayır.
Lorelei, henüz bana göre değilsin.
Hayır, gene olmaz.
Bana ihtiyaçları var. Geri dönmeliyim.
Her zaman yanında olacağım, Denny Colt.
Benden sonsuza dek kaçamayacaksın.
Bana ihtiyaçları var.
Sand...
...projeleri için.
Ahtapot.
Parçalar.
Sand'in parçaları.
Parçalar.
Ahtapot'un parçaları.
Orospu çocuğu, Ahtapot. Sen benimsin.
Her zaman Ahtapot.
- Affedersin ama, o aslında şey gibi? - Şimdi olmaz.
Hayati organları olmadan üç saat. Ölmüş olması gerekmiyor mu?
Uzun hikâye.
Biri bana bir kravat getirsin. Kırmızı olursa iyi olur.
- Bu sefer, yerini bilsen iyi edersin. - Bekle.
Casusum olman gerekiyordu, zorla düzen sağlayan biri değil.
Bana yine kovboyculuk taslarsan, seni kendi ellerimle ikiye bölerim.
- Anlaşıldı mı? - Bir fikrim var.
- Heyecanla bekliyorum. - Yo, iyi bir fikir.
Söz veriyorum.
O şeyi Ahtapot'a doğrult.
Sana söylediğimde, kafasını uçur.
Sonra düğün gecemize başlayabiliriz, değil mi, bebeğim?
Evet, bebeğim. Düğün gecemiz.
Sen de kimsin?
- Ahtapot'un kız arkadaşı mısın? - Hayır, pek öyle sayılmaz.
- Yani, bu benim için eğlence amaçlı. - Eğlence mi?
Buraya geliriz, bunu yaparken harika görünürüz...
...bir şeyler değiş tokuş ederiz, sonra da gideriz.
- Kendini öldürtmeye gelmiş gibisin. - Biraz neşelenir misin?
- Ateş etmeye başlayalım mı? - Bilmiyorum
- Ateş etmek yok. - Ateş etmek yok, seni ahtapot kılıklı şey.
Ahtapot görünürlerde yok.
Kendi gelmezse tam bir vakit kaybı olacak.
Geldiği an, efendim, ateşe hazır durumdayız.
O top ayı bile yok edebilir, çaylak.
Bayım, ben mükemmel bir nişancıyım.
Bu lanet yerdeki, her lanet kadın...
- ...lanet aklını mı kaçırmış? - Hayır, bayım, sadece teçhizatlıyız.
Tatlım, o seni kullanıyor.
Tabii ki öyle. Çok kârlı bir operasyonu yürütüyorum ve görünüşüm de harika.
Ayrıldığımda, parası ödenmiş bir doktora sahibi olacağım.
İyi. Oradaki beyinsizlere kutuyu bana vermelerini söyle.
Ve sen, sen de yürümeye başla.
O hayvandan olabildiğince uzağa.
Seni öldürecek. Her şeyi öldürür.
Pekâlâ, tamam. Bu işi gerçekten fazla ciddiye...
...aldığını düşünüyorum, o kadar.
Onlara vazoyu ver.
Patron hemen ateş etmeye başlamamı söylüyor.
Kamyonete gir.
Kimse bir yere gitmiyor.
Floss...
...bana şu vazoyu kap gel, lütfen.
Kamyonete binin.
Herkül'ün kanını bana ver, derhal.
Yürü.
Herakles mi?
Hep "Herkül" dendiğini sanırdım.
Sen.
Sand, zırhını buldun.
Kullan onu.
Kadınlarla aranda ne var böyle?
Ahtapot...
...sen haklı çıktın.
İkimiz de hatayız.
Asla var olmamalıydık.
- Efendim, bu delilik. - Durun biraz.
Herhangi bir polisin öldürülmesini istemiyor.
İşleri kolaylaştırmıyorsun.
Haydi, evlat.
Bu iş bu gece sona eriyor.
İşte o konuda haklısın.
Ben Ahtapot.
Her şeyden sekiz taneye sahibim.
Darmadağın olmak var.
Ve darmadağın olmak var.
Ve bir de tamamen gülünç olmak var.
Şimdi.
Ahtapot, seni geri zekalı.
Tek ihtiyacımız olan şey, seni ve adamlarını...
...saklandığınız yerden çıkarmaktı.
Kımıldayın, kımıldayın.
Gösterin gününü, beyler.
Komiser Dolan, kızınız burada.
Orada daha fazla adama ihtiyacımız var.
- Bebeğim, burada olmayı istemezsin. - Şaka yapıyorsun, öyle değil mi, baba?
Hayatımı nasıl kazandığımı unuttun mu? Bana ihtiyacı olabilir.
Onun önünde engel olacaksın, burada olmanı istemez.
Bunu bilemezsin.
Onu tanımıyorsun. Hiçbir şeyden haberin yok.
Durdurun onu. Geri çekin.
Emredersiniz, efendim.
Cıvık yumurtalar.
Sonunda. Evet.
Evet.
Evet!
Ne?
İyi bir yatırım, Sand.
İlk saha testini başarıyla geçti.
Haydi ölelim.
Tanrım. Aman Tanrım, hayır.
Hayır. Tanrım.
Anne.
Sanırım sonunda zırhını bırakmanın zamanı geldi, Sand.
Bir şey kaybetmişsin.
Yaşlı Kurtzman geri alacağını söylemişti.
Belki...
...arada bir takabilirim.
Ama bu senin kız arkadaşın olduğum anlamına gelmez.
Ellen. Ellen, sen iyi misin?
Hoşça kal, Sand.
Güle güle, Denny.
Güle güle, Spirit.
- Oradaki Saref miydi? - Bunu bana bırak, Dolan.
İzin ver gitsin.
Beni kurtardı. Dünyayı kurtardı.
Evet, aslında bu işte senin de parmağın vardı.
Pekâlâ. Pekâlâ. Gözüme gözükme yeter.
Demin oradaki kimdi? Kimdi o kadın?
Sadece eski bir sevgili.
Evet, yaşlı görünüyordu.
- Ben seni seviyorum, bebeğim. Tüm kalbimle. - Tabii.
Ben ve tanıştığın diğer bütün kadınları.
İnanılmazsın.
Sen de iyi iş çıkardın, çaylak.
Piç kurusu.
Sıfırdan başlıyoruz.
Kim bilir ne yaparım?
Uyanır. Her zamanki gibi mızmızdır.
Bitmek tükenmez şekilde gürültülü.
Bitmez tükenmez şekilde hayat dolu.
Gerçekten sahip olduğum tek şey o.
Tek umudum.
Tek vefalım.
Ahtapot'un sırları onunla birlikte öldü.
Ne olduğumu ya da ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.
Kahretsin, belki de sonsuza dek yaşarım.
Umarım bu olmaz.
Bu kimsenin zerre kadar sahip olmak isteyeceği bir şey değildir.
Bu kimsenin zerre kadar isteyeceği bir şey değildir.
Denny Colt öldü. Artık farklı bir şeyim...
...ve kalbimi ondan başkasına veremem.
O her zaman benim olacak ve ben de her zaman onun.
Ben ona aitim, bedenim ve ruhumla.
O hayatımın aşkı.
O benim şehrim.
Ve ben de...
...onun "Ruh"uyum.
çeviri: deerhunter